1
00:00:09,520 --> 00:00:11,800
Hatırladığın mutsuz sonlardır.

2
00:00:15,280 --> 00:00:17,560
Durum böyle.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,760
Gerçekten öyle olacağını mı düşünüyorsun?

4
00:00:28,680 --> 00:00:33,600
ÜÇLÜ

5
00:00:38,920 --> 00:00:40,400
Merdivenlerden yukarı, koridordan aşağı.

6
00:00:43,760 --> 00:00:47,640
Kimse kimseyi tanıyamaz.

7
00:00:47,760 --> 00:00:49,960
Ömür boyu hapis cezasına çarptırıldık

8
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
hücre hapsine

9
00:00:52,080 --> 00:00:55,120
kendi yalnız derilerimizin içinde,

10
00:00:55,200 --> 00:00:59,560
Bu dünyada yaşadığımız sürece."

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,520
Cuma görüşürüz.

12
00:01:14,000 --> 00:01:15,840
Ben bu sınıfta değilim.

13
00:01:15,920 --> 00:01:18,480
Ama sanırım ailemi tanıyordun.

14
00:01:36,560 --> 00:01:39,320
Hayır, uygun. Ben sadece…

15
00:01:40,480 --> 00:01:41,960
Hata!

16
00:01:50,840 --> 00:01:54,400
Babamın retrospektif sergisi için şehirdeyim.

17
00:01:58,120 --> 00:02:01,040
Ama bilmek istediğim çok şey var.

18
00:02:22,120 --> 00:02:24,800
20… Aman Tanrım.

19
00:02:27,400 --> 00:02:29,520
Bu sadece 20 yaşında olmadığım anlamına geliyor.

20
00:02:32,480 --> 00:02:36,320
Ama… o zaman tanışmıştınız, değil mi?

21
00:03:04,360 --> 00:03:06,400
1645…

22
00:03:27,760 --> 00:03:30,280
Ayakkabılarınızı çıkarmanıza gerek yok…

23
00:03:32,480 --> 00:03:34,200
Kahretsin!

24
00:03:37,640 --> 00:03:40,480
Gördüğünüz gibi biz burada gerçek kitap kurtlarıyız.

25
00:03:40,520 --> 00:03:43,120
Ne istersen ödünç al.

26
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Thora, kızımız.

27
00:04:02,880 --> 00:04:07,800
Üniversitede hukuk okuyacak.

28
00:04:07,880 --> 00:04:10,600
Neyse, akşam yemeğimizi burada yiyeceğiz.

29
00:04:10,680 --> 00:04:12,760
En azından misafirlerimiz olduğunda.

30
00:04:20,520 --> 00:04:22,960
Ben Laura'yım. Daha sonra daha fazla konuşuruz.

31
00:04:23,000 --> 00:04:25,400
Ben tiyatroya gidiyorum.

32
00:04:31,200 --> 00:04:33,480
Laura... Eşim.

33
00:04:40,000 --> 00:04:41,840
Eminim yapacağım.

34
00:05:01,560 --> 00:05:03,560
Bununla daha sonra ilgileneceğiz.

35
00:05:04,920 --> 00:05:06,560
Evet...

36
00:05:32,920 --> 00:05:35,480
ANNE

37
00:06:06,160 --> 00:06:09,520
Ne? Ne oluyor...

38
00:06:56,080 --> 00:06:57,760
Bu nedir?

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,480
Üzgünüm. Hiçbir şey değildi.

40
00:07:06,000 --> 00:07:08,360
Babanı gördüğümü sandım.

41
00:07:35,000 --> 00:07:37,760
Ama tatlım, bir yıldır yoktun.

42
00:07:37,840 --> 00:07:39,920
Ne söyleyebilirim? Üzgün ​​olduğumu söyledim.

43
00:07:44,520 --> 00:07:46,920
Sizi tanıştırayım.

44
00:07:47,600 --> 00:07:51,080
Garip değil, ben senin annenim…

45
00:07:56,480 --> 00:07:58,920
Bu Thora, evin kızı.

46
00:08:00,320 --> 00:08:02,520
MERHABA.

47
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Gel otur.

48
00:08:19,040 --> 00:08:21,440
Bugün ne yapıyorsun Hugo?

49
00:08:21,560 --> 00:08:23,560
Üniversiteye gitmeyi düşündüm

50
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Bugün ne yapıyorsun?

51
00:08:31,840 --> 00:08:34,000
Bugün resim yapacağım.

52
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
Bundan kimsenin şüphesi yok.

53
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
Nihayet. Oraya güvenli bir şekilde ulaştınız mı?

54
00:09:34,920 --> 00:09:36,760
Evet, yaptım.

55
00:09:38,640 --> 00:09:41,120
Yeni arkadaşlar edindin mi?

56
00:09:42,120 --> 00:09:44,200
Anne, buraya yeni geldim.

57
00:09:52,800 --> 00:09:54,840
Ne oluyor be…

58
00:09:56,680 --> 00:09:59,280
Eminim onların yeri büyüktür. Güzel…

59
00:09:59,360 --> 00:10:03,000
Evet, onlar… Güzel bir yerleri var.

60
00:10:11,080 --> 00:10:13,440
Evet. Teşekkürler anne.

61
00:10:16,000 --> 00:10:18,760
-Ah...

62
00:10:18,840 --> 00:10:22,520
-Ama ağlamıyorum!

63
00:10:27,720 --> 00:10:29,640
Babandan haber aldın mı?

64
00:10:31,600 --> 00:10:34,120
Hayır, yapmalı mıydım?

65
00:10:34,200 --> 00:10:37,000
Hayır, sadece düşünüyordum... Hayır, hayır.

66
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
Tamam aşkım.

67
00:10:42,400 --> 00:10:45,640
-Kendine iyi bak tatlım.

68
00:10:47,680 --> 00:10:51,080
TAKİP ET

69
00:11:06,440 --> 00:11:08,720
Sanat mı, edebiyat mı, tiyatro mu?

70
00:11:14,720 --> 00:11:16,760
Edebiyat.

71
00:11:36,720 --> 00:11:39,160
Bilirsin, silah satmak falan.

72
00:11:39,240 --> 00:11:41,400
Lütfen, bunun konuyla hiçbir ilgisi yok.

73
00:11:49,200 --> 00:11:52,920
Brita, sen de pek hoş değilsin.

74
00:11:57,840 --> 00:12:01,640
Hugo! Ne dersin?

75
00:12:06,600 --> 00:12:08,080
Dürüst olmak sorun değil.

76
00:12:17,680 --> 00:12:20,720
Güzel.

77
00:12:21,560 --> 00:12:23,280
Eğlence.

78
00:12:24,520 --> 00:12:26,320
Burada…

79
00:12:28,640 --> 00:12:31,080
Erkeklerden hoşlanmam seni rahatsız ediyor mu?

80
00:12:32,120 --> 00:12:34,120
Hayır, hiç de değil.

81
00:12:35,240 --> 00:12:40,160
Sen ve Thora'nın şöyle olduğunuzu sanıyordum...

82
00:12:43,400 --> 00:12:45,360
Bazen.

83
00:12:54,520 --> 00:12:57,840
Ama bazen birlikte uyuyoruz.

84
00:12:57,920 --> 00:12:59,560
Bildiğiniz gibi.

85
00:13:03,360 --> 00:13:07,760
Özür dilerim, öyle demek istemedim...

86
00:13:12,640 --> 00:13:15,360
Orada durup izlemiyordum.

87
00:13:21,960 --> 00:13:24,200
Özür dilerim, benim aptallığımdı.

88
00:13:24,280 --> 00:13:27,840
Hugo, sakin ol. Evin üstünde.

89
00:13:32,880 --> 00:13:35,000
Ve şimdi…

90
00:13:37,920 --> 00:13:40,200
Dansta pek iyi değilim.

91
00:13:41,040 --> 00:13:43,160
Burada mısın?

92
00:13:44,000 --> 00:13:46,440
Burada mısın?

93
00:13:51,520 --> 00:13:55,000
Adım, adım, adım…

94
00:14:03,240 --> 00:14:04,840
Lanet olsun, yavaşla!

95
00:14:04,920 --> 00:14:08,120
Kesinlikle! Kesinlikle! Kesinlikle Hugo!

96
00:14:10,760 --> 00:14:12,760
Gitmeme izin verme.

97
00:14:35,400 --> 00:14:37,920
Thora Stiller'ı mı?

98
00:14:44,560 --> 00:14:46,800
Ona en iyi dileklerimi ilet.

99
00:14:52,840 --> 00:14:55,160
Bu bir Stiller'a yakışır.

100
00:14:58,160 --> 00:15:02,160
-Ya da Savaş ve Barış.

101
00:15:11,720 --> 00:15:13,640
Ebba Waddelius'u mu?

102
00:15:31,720 --> 00:15:34,520
Evet, kesinlikle.

103
00:15:34,600 --> 00:15:38,400
Nereye gitmeliyiz? Ucuz bir yere.

104
00:15:48,840 --> 00:15:51,760
Hemen döneceğim. Ben sadece...

105
00:16:01,200 --> 00:16:03,680
Gerçekten insanların seni sevmesini istiyorsun.

106
00:16:06,760 --> 00:16:09,800
Evet kim sevilmek istemez ki?

107
00:16:09,880 --> 00:16:12,400
Belki bazılarının hoşuna gitmiştir.

108
00:16:32,560 --> 00:16:34,320
Hayır.

109
00:16:41,280 --> 00:16:44,200
Evet, benim bir züppe olduğumu düşünüyorlar.

110
00:16:45,600 --> 00:16:47,200
Ya da sadece güvensiz.

111
00:16:50,680 --> 00:16:52,280
Ne düşünüyorsun?

112
00:17:07,680 --> 00:17:09,720
Görüşürüz.

113
00:17:20,360 --> 00:17:21,880
Ya beni takip ediyorsa?

114
00:17:26,320 --> 00:17:28,880
Edebiyat öğrencisine benzemiyor.

115
00:17:28,960 --> 00:17:31,800
Hugo'nun gerçekten tatlı olduğunu düşünüyorum. Ondan hoşlanıyorum.

116
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Senin sorunun da bu.

117
00:17:48,160 --> 00:17:51,000
Hayır, pek değil.

118
00:17:51,040 --> 00:17:54,560
Siz aynı zamanda kültür öğrencisisiniz.

119
00:17:54,640 --> 00:17:56,760
Ama ailen benden hoşlanmıyor.

120
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Ev gibi hissettiriyor.

121
00:18:26,920 --> 00:18:28,760
Sen benim evimsin.

122
00:18:39,840 --> 00:18:42,280
Ah, seni özledim.

123
00:21:14,080 --> 00:21:16,240
Geldiğinde onu düşündün mü?

124
00:21:20,720 --> 00:21:22,560
Neden yapayım ki?

125
00:21:28,120 --> 00:21:31,000
Annem Lärkstaden'deki daireyi satıyor.

126
00:21:33,080 --> 00:21:35,120
Bu seni üzüyor mu?

127
00:21:50,640 --> 00:21:52,320
Bu ne…?

128
00:21:54,000 --> 00:21:56,200
Bunları isteyebileceğini düşündüm.

129
00:22:00,800 --> 00:22:03,000
Aranızda ne oldu?

130
00:22:08,280 --> 00:22:13,120
Sıklıkla olan şey. Birbirimizden uzaklaştık.

131
00:22:13,200 --> 00:22:15,120
Bunu annemden alamıyorum.

132
00:22:17,960 --> 00:22:20,680
Daha çok onun söylemediği şey.

133
00:22:39,160 --> 00:22:42,360
Gerçekten kirliler. Yenilerini alıyorum.

134
00:22:43,880 --> 00:22:46,840
Bir soru…

135
00:22:46,920 --> 00:22:49,040
Sizce ruj sürmeli miyim?

136
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Evet.

137
00:23:03,040 --> 00:23:05,000
Evet…

138
00:23:10,760 --> 00:23:13,440
Edebiyat öğrencisine benzemiyorsun.

139
00:23:16,120 --> 00:23:18,040
Peki neye benziyorlar?

140
00:23:21,280 --> 00:23:25,600
Ama oradan uzaklaşmam gerekiyordu.

141
00:23:25,680 --> 00:23:27,640
Ortamı değiştir, biliyorsun.

142
00:23:28,440 --> 00:23:30,800
Teziniz neyle ilgili?

143
00:23:30,880 --> 00:23:32,840
Hakkında…

144
00:23:33,920 --> 00:23:37,520
Arzu Adında Bir Tramvay mı?

145
00:23:44,000 --> 00:23:47,880
Heyecan verici. Bunda bu kadar büyüleyici olan ne?

146
00:23:49,880 --> 00:23:54,440
Aile sırları ve aşk…

147
00:23:56,000 --> 00:23:57,680
Peki...

148
00:23:57,760 --> 00:23:59,960
Aşk...?

149
00:24:00,000 --> 00:24:03,040
Bir nevi sömürü olarak.

150
00:24:03,800 --> 00:24:06,000
Pek romantik değilsin, değil mi?

151
00:24:06,040 --> 00:24:08,200
Peki...

152
00:24:11,800 --> 00:24:14,080
Gerçekten mi? Nasıl yani?

153
00:24:15,000 --> 00:24:17,400
Özlem hiç bitmiyor.

154
00:24:18,600 --> 00:24:20,360
Vay.

155
00:24:20,960 --> 00:24:23,400
Ne tanrıça.

156
00:24:26,000 --> 00:24:27,880
Böyle mi gideceksin?

157
00:24:34,600 --> 00:24:37,160
Nereye gittiğini bilmiyorum.

158
00:24:37,240 --> 00:24:39,760
Bir partiye gidiyoruz.

159
00:24:40,920 --> 00:24:42,720
Gelmek ister misin?

160
00:24:58,000 --> 00:24:59,960
Elbette geliyorsun.

161
00:25:01,000 --> 00:25:02,760
Bir partiye gidiyoruz!

162
00:26:05,680 --> 00:26:09,680
Sen de onun gibisin. Neredeyse korkutucu.

163
00:26:09,760 --> 00:26:12,680
Görünüş açısından mı demek istiyorsun?

164
00:26:12,760 --> 00:26:14,440
Sadece bu değil.

165
00:26:22,000 --> 00:26:24,000
O da burada.

166
00:26:32,040 --> 00:26:34,080
Belki uğrayabilirsin?

167
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
Çalışma saatlerimin olduğunu unuttum.

168
00:26:47,160 --> 00:26:49,440
Yapmam gerekiyor… Üzgünüm…

169
00:26:52,800 --> 00:26:57,000
Tamam. Ama Malcolm Galerisine uğrayabilirsin.

170
00:26:58,280 --> 00:27:00,320
İşte biz buradayız.

171
00:27:00,400 --> 00:27:02,760
Hayır, onları sakla.

172
00:27:04,840 --> 00:27:06,560
Teşekkürler.